Minidokumentarer:
”Yes girl!” Derfor bliver mænd også kaldt for ’girl’
Ordet har gennem tiden haft mange betydninger og er nu endnu engang under forandring. En ny tendens viser, at ’girl’ i nogle kredse er ved at miste sin kønsbestemmelse og bruges som en kærlig invitation ind i en gruppe.
Flere kvinder og queer-personer tiltaler i dag mænd som ’girl’, altså pige.
Mens ’guys’ i mange år har været brugt som et overvejende kønsneutralt udtryk, er brugen af ordet ’girl’ ved at undergå en anden udvikling.
Det fortæller Adam Aleksic i en Instagramvideo. Han er lingvist og influencer, bedre kendt på sociale medier under navnet Etymology Nerd.
Danner fællesskaber
Når ’girl’ bruges om mænd, virker det som en invitation ind i et fællesskab, der traditionelt forbindes med kvindelige venskaber, forklarer Adam Aleksic i samme videoe.
Og det stammer faktisk fra den såkaldte ’ballroom slang’ i USA, hvor feminine ord blev brugt til at rose andre uafhængigt af deres køn.
Så i stedet for at ’girl’ udvikler sig til at være kønsneutralt, virker det som et udtryk for omsorg og samhørighed.
En bruger i kommentarsporet til Aleksics video stemmer i: ”At blive kaldt girl som mand er ligesom at blive slået til ridder, kun nogle få har styrken og integriteten til at gøre sig fortjent til den titel.”
Gør dig ikke mindre maskulin
Udviklingen giver faktisk god mening, når man kigger på ny forskning fra World Englishes.
Kvinder er mere tilbøjelige end mænd til at bruge ’endearments’ – sproglige kærtegn.
Når ’girl’ bruges til at tiltale mænd, handler det nemlig ikke om at demaskulinisere mænd. I stedet skaber det en følelse af tilhørsforhold til en gruppe.
Hvis en kvinde kalder en mand ’girl’ betyder det, at hun er komfortabel omkring dig, fortæller lingvisten, Sunn m’Cheaux, i en TikTok-video, for at give sit eget indspark i debatten.
Skaber debat
Sproget er under konstant udvikling, og faktisk plejede ’girl’ at være kønsneutralt i 1300-tallet.
Dengang betød ’girl’ et barn af vilkårligt køn. Det skriver Oxford English Dictionary.
Hvis man derimod skulle specificere, at der var tale om en dreng, måtte man sige ’knave girl’.
Det er efterhånden længe siden, og ’girl’ har i mange år været kønnet.
Selvom mænd også kan være en ’girl’, har ordet ikke opnået samme kønsneutralitet som ’guys’, men Adam Aleksic påpeger, at ordet endnu er under forandring. Netop derfor er omfanget af ordets udvikling vanskelig at kortægge.
Og det er ikke kun i den engelsksprogede verden, at kønsneutralitet har fyldt i den offentlige debat. I Danmark har den nyudgivne børnesangbog, Børnesange for alle børn, sat gang i en diskussion om køn. Her er klassiske børnesange som Mester Jakob omskrevet til Mester Maja for at gøre op med traditionelle kønsstereotyper.